THE DALLES — The City of The Dalles Wastewater Treatment Plant has discharged effluent that exceeds the plant’s limit for E. coli due to incomplete disinfection. Sample test results read on the morning of Oct. 28 indicated an E. coli exceedance. Several resamples in the following 24 hour period confirmed that the treatment process is not under control. The cause of the exceedance is unknown at this time. Rigorous water quality monitoring is ongoing.
The ultraviolet disinfection process has been ramped up to maximum capacity in an attempt to compensate for partially treated effluent due to the upset. Wastewater treatment staff is working hard to restore the biological balance so that the plant can quickly return to normal operations.
Staff has increased frequency of sampling until E. coli counts are back within permit limits. Samples will also be taken at pre-arranged locations in the river to provide data on the effect of the discharge on water quality in the river.
Signs have been placed at locations of public river access on the Oregon shore of the Columbia River, from The Dalles Riverfront Park to West Mayer Park boat launch. The signs say: “Warning — Contaminated Water — No water contact” and give phone numbers to call for information.
For information about Washington shore public river access, contact Klickitat County Health Department at 509-493-1558.
The Department is in communication with the Oregon Department of Environmental Quality and local health department officials to coordinate response. Questions can be directed to the Public Works Department office at 541-296-5401.
La descarga de la planta de tratamiento de aguas residuales supera el límite de E. coli
La planta de tratamiento de aguas residuales de la ciudad de The Dalles ha descargado niveles de agua que exceden el límite de E. coli de la planta debido a una desinfección incompleta. Los resultados de las pruebas de muestra leídos en la mañana del 28 de octubre de 2025 indicaron una superación de E. coli. Varias muestras en el siguiente período de 24 horas confirmaron que el proceso de tratamiento no está bajo control. Por el momento se desconocen las causas de la superación del límite. Se está haciendo un monitoreo riguroso de la calidad del agua.
El proceso de desinfección ultravioleta se ha incrementado a su máxima capacidad en un intento de compensar el exceso de agua parcialmente tratado debido a la alteración. El personal de tratamiento de aguas residuales está trabajando arduamente para restaurar el equilibrio biológico para que la planta pueda volver rápidamente a sus operaciones normales.
El personal ha aumentado la frecuencia de muestreo hasta que los recuentos de E. coli vuelvan a estar dentro de los límites permitidos. También se tomarán muestras en lugares preestablecidos en el río para proporcionar datos sobre el efecto de la descarga en la calidad del agua en el río.
Se colocarán letreros en lugares de acceso público al río en la costa de Oregón del río Columbia, desde The Dalles Riverfront Park hasta el embarcadero de West Mayer Park. Los letreros dicen: "Advertencia - Agua contaminada – No haga contacto con el agua" y dan números de teléfono para llamar para obtener información.
Este Departamento está en comunicación con el Departamento de Calidad Ambiental de Oregón y los funcionarios del departamento de salud local para coordinar la respuesta. Las preguntas pueden dirigirse a la oficina del Departamento de Obras Públicas al (541) 296-5401.
Para obtener información sobre el acceso público al río en la costa de Washington, comuníquese con el Departamento de Salud del Condado de Klickitat al (509) 493-1558.
Para información actualizada, visite nuestra página de la Ciudad thedalles.org.
Commented
Sorry, there are no recent results for popular commented articles.