THE DALLES — The Dalles wastewater treatment plant has been discharging fluid that exceeds the plant’s limit for E. coli since Aug. 1, due to incomplete disinfection.
Samples taken that morning “indicated an E coli exceedance,” according to a press release. Several more samples over the next 24 hours confirmed it.
E. coli levels were improving by Aug. 4, but not yet back in compliance with levels set by the Oregon Department of Environmental Quality (DEQ) rules.
At first, The Dalles warned people not to touch the Columbia River from Mayer State Park to The Dalles Riverfront Park, to avoid risk of infection with the pathogen. On Aug. 3, samples from the Columbia between river miles 180 and 189.5 showed E. coli levels are “well below” what DEQ requires in the river itself. But warning signs at public access points remain, as a precaution.
The DEQ rules say that E. coli must average fewer than 126per 100 millileters of water over 90 days, in recreational waters. The maximum allowable level of E. coli at any given time is 406 per 100 mL. 100 mL is a little under a cup, less than a standard beverage container. Levels in the Columbia River averaged under four individual E. coli, and maxed out at 12 — far under the DEQ limit.
“The ultraviolet disinfection process has been ramped up to maximum capacity in an attempt to bring E. coli back within permitted limits,” read the released. “Wastewater treatment staff is working hard to restore the biological balance so that the plant can quickly return to normal operations.”
More frequent sampling of E. coli will be done, and samples taken from other locations on the River, will be done. Signs have been placed on the river.
For information about Washington public access, contact Klickitat County Emergency management at 509-773-4545.
Las operaciones en la planta de tratamiento de aguas residuales de la ciudad de The Dalles continúan mejorando, pero aún no han vuelto a controlarse después de una falla reciente en la planta que resultó en la descarga al río Columbia de aguas residuales tratadas que excedieron el límite de E. coli de la planta.
Muestras recientes del río Columbia muestran que los niveles de E. coli en los lugares de muestreo estaban muy por debajo de los niveles con bacteria. criteria establecido por el Departamento de Calidad Ambiental de Oregón para la recreación en agua de ríos.
Como precaución, se mantendrán los letreros en los lugares de acceso público al río hasta que la descarga de la planta de tratamiento de aguas residuales vuelva a estar en los limites normales. Se colocan letreros en la orilla de Oregón del río Columbia, desde el parque de la orilla del rio de The Dalles hasta el embarcadero del parque West Mayer. Los letreros dicen: "Advertencia - Agua contaminada – No haga contacto con el agua" y dan números de teléfono para llamar para obtener información.
Para obtener información sobre el acceso público al río Washington Shore, comuníquese con el Departamento de Salud del Condado de Klickitat al (509) 493-1558.
El Departamento está en comunicación con el Departamento de Calidad Ambiental de Oregón y los funcionarios del departamento de salud local para coordinar la respuesta. Las preguntas pueden dirigirse a la oficina del Departamento de Obras Públicas al (541) 296-5401.
Commented