How did the city of White Salmon miscalculate expenses for its new water system to the tune of $240,000 a year?

It's pretty difficult to imagine. The city hires engineers, consultants, and analysts -- and presumably they are professionals at what they do -- but it's pretty clear they all failed miserably. Either that, or the information they were given to work with was totally inaccurate.