Wastewater Treatment Plant Discharge Continues to Exceed E. coli Limit / La descarga de la planta de tratamiento de aguas residuales continúa excediendo el límite de E. coli

Las operaciones en la planta de tratamiento de aguas residuales de la ciudad de The Dalles continúan mejorando, pero aún no han vuelto a controlarse después de una falla reciente en la planta que resultó en la descarga al río Columbia de aguas residuales tratadas que excedieron el límite de E. coli de la planta.

THE DALLES — Operations at the City of The Dalles Wastewater Treatment Plant are improving but are not yet back in compliance after a recent plant upset that resulted in discharge to the Columbia River of treated wastewater exceeding the plant’s limit for E. coli. Wastewater treatment staff are working hard to restore the biological balance so that the plant can quickly return to normal operations.

On Sunday, Aug. 3, samples were taken at pre-arranged locations in the Columbia River to determine the effect of the discharge on water quality in the river. Tests on five samples taken between River Mile 180.0 and 189.5 show that E. coli levels at the sample locations were well below bacterial criteria set by the Oregon Department of Environmental Quality for freshwater recreation.

As a precaution, signs will remain in place at locations of public river access until the discharge from the wastewater treatment plant returns to compliance. Signs are posted on the Oregon shore of the Columbia River, from The Dalles Riverfront Park to West Mayer Park boat launch. The signs say: “Warning - Contaminated Water - No water contact” and give phone numbers to call for information.

For information about Washington shore public river access, contact Klickitat County Emergency Management at (509) 493-1558. The Department is in communication with the Oregon Department of Environmental Quality and local health department officials to coordinate response. Questions can be directed to Public Information Officer Amie Ell, amell@ci.the-dalles.or.us.

La descarga de la planta de tratamiento de aguas residuales continúa excediendo el límite de E. coli

Las operaciones en la planta de tratamiento de aguas residuales de la ciudad de The Dalles continúan mejorando, pero aún no han vuelto a controlarse después de una falla reciente en la planta que resultó en la descarga al río Columbia de aguas residuales tratadas que excedieron el límite de E. coli de la planta

Muestras recientes del río Columbia muestran que los niveles de E. coli en los lugares de muestreo estaban muy por debajo de los niveles con bacteria. criteria establecido por el Departamento de Calidad Ambiental de Oregón para la recreación en agua de ríos.

Como precaución, se mantendrán los letreros en los lugares de acceso público al río hasta que la descarga de la planta de tratamiento de aguas residuales vuelva a estar en los limites normales. Se colocan letreros en la orilla de Oregón del río Columbia, desde el parque de la orilla del rio de The Dalles hasta el embarcadero del parque West Mayer. Los letreros dicen: "Advertencia - Agua contaminada – No haga contacto con el agua" y dan números de teléfono para llamar para obtener información.

Para obtener información sobre el acceso público al río Washington Shore, comuníquese con el Departamento de Salud del Condado de Klickitat al (509) 493-1558.

El Departamento está en comunicación con el Departamento de Calidad Ambiental de Oregón y los funcionarios del departamento de salud local para coordinar la respuesta. Las preguntas pueden dirigirse a Amie Ell, Oficial de Información Pública amell@ci.the-dalles.or.us.