Japanese maple and other plantings, new pumps, and a lofty canopy mark big changes at Nobi’s Corner, a landmark business on Tucker Road.